Le Potager du Sloth: Gradinarit fara oboseala mai mult Bio

Agricultură și sol. Controlul poluării, remedierea solului, humus și noi tehnici agricole.
Avatar de l'Utilisateur
Doris
Mare econolog
Mare econolog
posturi: 1261
Înregistrare: 15/11/19, 17:58
Locul de amplasare: Landes
x 326

Re: Le Potager du Sloth: Gradinaritul mai mult decat Bio fara oboseala




de Doris » 12/05/21, 14:43

Did67 a scris:Desigur, pentru o reeditare, voi lua orice comentarii, erori ...

Nicio problemă, oricum, nu am terminat cu adevărat de citit originalul (grădina mea de legume m-a surprins de câteva luni cu această nouă fertilitate, între însămânțare, plantare, recoltare, aducerea OM și restul vieții de zi cu zi, galopez o puțin în spatele evenimentelor). Această carte este foarte bogată în informații, merită să fie aprofundată pentru iarna viitoare, așa că faceți-o în franco-germană. Te voi face mp.
0 x
„Intrați doar cu inima, nu aduceți nimic din lume.
Și nu spuneți ce spun oamenii "
Edmond Rostand

Avatar de l'Utilisateur
Adrien (ex-nico239)
expert Econologue
expert Econologue
posturi: 9458
Înregistrare: 31/05/17, 15:43
Locul de amplasare: 04
x 1940

Re: Le Potager du Sloth: Gradinaritul mai mult decat Bio fara oboseala




de Adrien (ex-nico239) » 12/05/21, 14:44

Did67 a scris:Nu Nu ! O traducere a unei cărți de peste 350 de pagini ar fi luat prea mult timp. Doi traducători au făcut treaba.

La fel, am completat lista companiilor de semințe online


Sar pe 2 elemente ...

Ați putut alege traducătorii pentru traducere?
Pentru că în teorie, vreau să spun în teorie, traducătorii specializați nu ar fi trebuit să vă ofere atât de multă muncă.
Dar putem înțelege că există, de asemenea, o chestiune de cost și cerințe solicitante din partea dvs. : Mrgreen:


Așa cum citați companiile de semințe de data aceasta, nu uit (ca în vremurile anterioare când am vorbit deja despre companiile de semințe) să mă întreb despre această profesie.
De fapt, această întrebare se întoarce de mult.
Din ziua în care am fost să cumpăr semințe direct de la magazinul Girerd din Le Thor în Vaucluse.
De fapt, ei nu sunt producători de semințe în sensul că se poate presupune: așa cum un grădinar ar fi un grădinar ... ei sunt doar VÂNZĂTORI de semințe.
Așadar, întrebarea mea este CINE sunt adevăratele companii de semințe: mă refer la adevărații PRODUCĂTORI de semințe.
Nu-mi amintesc să fi văzut vreodată (în afară de Poot) un raport despre această profesie total ascuns în lanțul de aprovizionare care ne permite tuturor să mâncăm ...
Mi se pare destul de surprinzător, deoarece în cele din urmă ei sunt cei care stau la originea tuturor.
0 x
Avatar de l'Utilisateur
Did67
moderator
moderator
posturi: 20000
Înregistrare: 20/01/08, 16:34
Locul de amplasare: Alsacia
x 8529

Re: Le Potager du Sloth: Gradinaritul mai mult decat Bio fara oboseala




de Did67 » 12/05/21, 15:09

Doris a scris:Nicio problemă, oricum, nu am terminat cu adevărat de citit originalul (grădina mea de legume m-a surprins de câteva luni cu această nouă fertilitate, între însămânțare, plantare, recoltare, aducerea OM și restul vieții de zi cu zi, galopez o puțin în spatele evenimentelor). Această carte este foarte bogată în informații, merită să fie aprofundată pentru iarna viitoare, așa că faceți-o în franco-germană. Te voi face mp.


Inteleg foarte bine. Este o carte pe care o ținem la îndemână, sunt atât de multe lucruri. Și detalii, pe care este imposibil să le amintim. Am umplut-o de 3 ori cuvânt cu cuvânt, în germană și în franceză, pentru a corecta ...
0 x
Avatar de l'Utilisateur
Did67
moderator
moderator
posturi: 20000
Înregistrare: 20/01/08, 16:34
Locul de amplasare: Alsacia
x 8529

Re: Le Potager du Sloth: Gradinaritul mai mult decat Bio fara oboseala




de Did67 » 12/05/21, 15:23

Adrien (ex-nico239) a scris:
Did67 a scris:Nu Nu ! O traducere a unei cărți de peste 350 de pagini ar fi luat prea mult timp. Doi traducători au făcut treaba.

La fel, am completat lista companiilor de semințe online


Sar pe 2 elemente ...

Ați putut alege traducătorii pentru traducere?
Pentru că în teorie, vreau să spun în teorie, traducătorii specializați nu ar fi trebuit să vă ofere atât de multă muncă.
Dar putem înțelege că există, de asemenea, o chestiune de cost și cerințe solicitante din partea dvs. : Mrgreen:


Așa cum citați companiile de semințe de data aceasta, nu uit (ca în vremurile anterioare când am vorbit deja despre companiile de semințe) să mă întreb despre această profesie.
De fapt, această întrebare se întoarce de mult.
Din ziua în care am fost să cumpăr semințe direct de la magazinul Girerd din Le Thor în Vaucluse.
De fapt, ei nu sunt producători de semințe în sensul că se poate presupune: așa cum un grădinar ar fi un grădinar ... ei sunt doar VÂNZĂTORI de semințe.
Așadar, întrebarea mea este CINE sunt adevăratele companii de semințe: mă refer la adevărații PRODUCĂTORI de semințe.
Nu-mi amintesc să fi văzut vreodată (în afară de Poot) un raport despre această profesie total ascuns în lanțul de aprovizionare care ne permite tuturor să mâncăm ...
Mi se pare destul de surprinzător, deoarece în cele din urmă ei sunt cei care stau la originea tuturor.


1) Cartea electronică este programată („este scumpă, dar este planificată!” Mi-a spus directorul) ... Nu mi-a dat un termen.

[Pentru informațiile dvs., este o carte „riscantă” pentru un editor: Palme este total necunoscută în Franța; „costurile de producție”, luând în considerare traducerea și răscumpărarea drepturilor sunt ridicate; Sunt aproape singurul capabil să „lansez” cartea - dacă nu se transmit apoi rețelele de prieteni! În ciuda tuturor calităților sale, poate merge sub radar!]

2) Nu, nu am ales traducătorii. Cred că termenele limită fiind scurte, Tana a ales să subcontracteze două persoane care nu sunt specializate ...

Am avut un angajament moral cu autorul de a „supraveghea” traducerea pentru a-i garanta o traducere impecabilă (știu și acele cărți prost traduse, unde brusc aveți o îndoială serioasă; nu am vrut asta).

Da, cred că costul și faptul că nu am lăsat nimic să explice acest lucru (trebuie să fi fost un coșmar pentru interpreți, pentru că îmi trimiteam corecțiile înapoi; textul final, l-au validat; deci uneori a fost un zeci de comentarii pe pagină, pasaje rescrise!)

3) Termenul „companie de semințe” este total inadecvat. L-am folosit ca să fie simplu. Se face distincția între „crescători” (cel care hibridizează, selectează, dă un nume, este custodele proprietății) de multiplicatori și revânzători. Există încă „întreținători” (păstrează soiurile în conformitate cu „modelul”, în special cele care au intrat în domeniul public și, prin urmare, sunt libere de drepturi).

https://fr.wikipedia.org/wiki/Production_de_semences

Adesea, un multiplicator este, de asemenea, un ameliorator pentru o specie (care sunt cam preferatele sale sau specialitatea sa).

Unii „dealeri” sunt crescători. Alții sunt pur comercianți. Unele „mărci” sunt cooperative multiplicatoare.

Încerc să specific starea în câteva cuvinte pentru fiecare „marcă” citată.

Cred că vor exista surprize cu generalizarea pașaportului sanitar "a cărui a patra casetă indică țara de origine ... Când o astfel de companie franceză mai mult sau mai puțin militantă va trebui să afișeze țara de origine a semințelor sale, vom vedea că este un ... comerciant!
0 x
Avatar de l'Utilisateur
Adrien (ex-nico239)
expert Econologue
expert Econologue
posturi: 9458
Înregistrare: 31/05/17, 15:43
Locul de amplasare: 04
x 1940

Re: Le Potager du Sloth: Gradinaritul mai mult decat Bio fara oboseala




de Adrien (ex-nico239) » 12/05/21, 15:40

Did67 a scris:1) Cartea electronică este programată („este scumpă, dar este planificată!” Mi-a spus directorul) ... Nu mi-a dat un termen.

[Pentru informațiile dvs., este o carte „riscantă” pentru un editor: Palme este total necunoscută în Franța; „costurile de producție”, luând în considerare traducerea și răscumpărarea drepturilor sunt ridicate; Sunt aproape singurul capabil să „lansez” cartea - dacă nu se transmit apoi rețelele de prieteni! În ciuda tuturor calităților sale, poate merge sub radar!]

2) Nu, nu am ales traducătorii. Cred că termenele limită fiind scurte, Tana a ales să subcontracteze două persoane care nu sunt specializate ...

Am avut un angajament moral cu autorul de a „supraveghea” traducerea pentru a-i garanta o traducere impecabilă (știu și acele cărți prost traduse, unde brusc aveți o îndoială serioasă; nu am vrut asta).

Da, cred că costul și faptul că nu am lăsat nimic să explice acest lucru (trebuie să fi fost un coșmar pentru interpreți, pentru că îmi trimiteam corecțiile înapoi; textul final, l-au validat; deci uneori a fost un zeci de comentarii pe pagină, pasaje rescrise!)

3) Termenul „companie de semințe” este total inadecvat. L-am folosit ca să fie simplu. Se face distincția între „crescători” (cel care hibridizează, selectează, dă un nume, este custodele proprietății) de multiplicatori și revânzători. Există încă „întreținători” (păstrează soiurile în conformitate cu „modelul”, în special cele care au intrat în domeniul public și, prin urmare, sunt libere de drepturi).

https://fr.wikipedia.org/wiki/Production_de_semences

Adesea, un multiplicator este, de asemenea, un ameliorator pentru o specie (care sunt cam preferatele sale sau specialitatea sa).

Unii „dealeri” sunt crescători. Alții sunt pur comercianți. Unele „mărci” sunt cooperative multiplicatoare.

Încerc să specific starea în câteva cuvinte pentru fiecare „marcă” citată.

Cred că vor exista surprize cu generalizarea pașaportului sanitar "a cărui a patra casetă indică țara de origine ... Când o astfel de companie franceză mai mult sau mai puțin militantă va trebui să afișeze țara de origine a semințelor sale, vom vedea că este un ... comerciant!


Ok pentru carte electronică.
Mă voi gândi la asta
Bănuiesc că traducătorii trebuie să fi visat la un anumit DH în perioada de traducere : Mrgreen:

În acest caz am vrut să vorbesc despre multiplicatori, cei pe care îi numesc producători.
Rețineți că știți mai multe despre crescători trebuie să fie și el interesant.
0 x

Biobomb
Am postat mesaje 500!
Am postat mesaje 500!
posturi: 600
Înregistrare: 02/10/20, 21:13
x 110

Re: Le Potager du Sloth: Gradinaritul mai mult decat Bio fara oboseala




de Biobomb » 12/05/21, 16:48

Didier ai spus:
este o carte „riscantă” pentru un editor: Palme este total necunoscut în Franța

Dar dacă în timpul activității dvs. educaționale din cele 4 colțuri ale Franței vorbești despre asta, le arăți cărții curioșilor - fără a concura cu cele 2 cărți - îi vei putea oferi o reclamă bună!
0 x
Avatar de l'Utilisateur
pi-r
Înțeleg econologia
Înțeleg econologia
posturi: 118
Înregistrare: 28/11/20, 13:00
Locul de amplasare: „cassoulet” Occitanie
x 26

Re: Le Potager du Sloth: Gradinaritul mai mult decat Bio fara oboseala




de pi-r » 12/05/21, 16:54

Did67 a scris:
pi-r a scris:mică întrebare: vorbește în principal (exclusiv?) despre culturi adaptate climelor „reci”? sau are elemente pentru „cei din sud” confruntați cu căldura ....?


Cartea se referă exclusiv la producția de legume proaspete în timpul iernii („iarna” fiind adaptată la problema grădinăritului, inclusiv martie și ar trebui înțeleasă ca „perioada în care de obicei nu se produc legume”).

Producerea în afara căldurii / secetei, deci în timpul „iernii de grădinărit” este, fără îndoială, una dintre cele mai inteligente adaptări la problemele de căldură! Exact asta m-a adus la această carte: să nu mai fiu confruntat cu secete (și să folosesc mijloace considerabile pentru a o combate) și să produc în „întârziere” ...

OK un mare mulțumire Didier pentru aceste detalii.
la noi, în general, iarna, lucrurile cresc lent sau se păstrează bine în pământ cu soiurile obișnuite pentru un grădinar modest ca mine, pe de altă parte sunt binevenite plantele rezistente la căldură ....
0 x
Avatar de l'Utilisateur
Did67
moderator
moderator
posturi: 20000
Înregistrare: 20/01/08, 16:34
Locul de amplasare: Alsacia
x 8529

Re: Le Potager du Sloth: Gradinaritul mai mult decat Bio fara oboseala




de Did67 » 12/05/21, 17:41

Biobombe a scris:
Dar dacă în timpul activității dvs. educaționale din cele 4 colțuri ale Franței vorbești despre asta, le arăți cărții curioșilor - fără a concura cu cele 2 cărți - îi vei putea oferi o reclamă bună!


Da, desigur. Și managerii de comunicare Tana își fac treaba pentru a face mass-media să vorbească despre asta ...

Să spunem că este mai puțin ușor decât lansarea cărții unui Youtubeur precum André Abrahami, care, în plus, își mobilizează prietenii; pentru Palme, mă simt puțin mai singur.

Mi s-ar părea regretabil că intră sub radar având în vedere ceea ce poate aduce „reflexiei vegetale” mult dincolo de modă!
0 x
Avatar de l'Utilisateur
Did67
moderator
moderator
posturi: 20000
Înregistrare: 20/01/08, 16:34
Locul de amplasare: Alsacia
x 8529

Re: Le Potager du Sloth: Gradinaritul mai mult decat Bio fara oboseala




de Did67 » 12/05/21, 17:57

Adrien (ex-nico239) a scris:
În acest caz am vrut să vorbesc despre multiplicatori, cei pe care îi numesc producători.
Rețineți că știți mai multe despre crescători trebuie să fie și el interesant.


Sativa, semințele de El Païs sau Biau Germe sunt grupări (GIE, cooperativă sau SARL) transportate de producătorii de semințe („multiplicatori”). Sativa a fost o cooperativă, transformată într-un SRL!

Crescătorii constituie o lume foarte secretă (având în vedere miza) ... Dar nu toți sunt Syngenta sau Monsanto!

Cu toate acestea, există globalizare în aer, iar unii crescători, foste „case renumite” (Vilmorins, Clause, Téziers etc.), nu sunt decât filiale în cadrul unor entități mai complexe (de exemplu Limagrain, care este ... o cooperativă pe pe de o parte, dar și un grup globalizat! SAU Vilmorin, care s-a amalgamat cu o companie japoneză de semințe - Mikado!) ... Rămân mărcile pe pungi, cu referire la acest trecut glorios. Dar asta este marketingul ...

https://www.limagrain.com/

https://www.vilmorin.fr/vilmorin

Dacă vă spun Bejo sau Takii, este la fel, dar nu se știe (pentru că cu sediul în Olanda, Takii fiind, după cum se poate ghici, filiala europeană a unei companii japoneze de semințe). Deci, numele nu apar pe plicuri. Dar produsul lor este, fără îndoială, în pliculețe obișnuite!
0 x
Avatar de l'Utilisateur
Julienmos
Mare econolog
Mare econolog
posturi: 1241
Înregistrare: 02/07/16, 22:18
Locul de amplasare: apa reginei
x 259

Re: Le Potager du Sloth: Gradinaritul mai mult decat Bio fara oboseala




de Julienmos » 12/05/21, 18:49

acest W Palme a scris mai multe cărți despre acest subiect se pare?

pentru că găsesc

1) "ernte mich im Winter: einfach immer frisches Gemüse"

2) "Frisches Gemüse im Winter ernten"

Cred că aceasta este traducerea 1, care este cea mai recentă?

există și câteva videoclipuri cu autorul, inclusiv pe cel pe care îl urmăresc

0 x


 


  • Subiecte similare
    Răspunsuri
    Vizualizări
    Ultimul mesaj

Înapoi la "Agricultura: probleme și poluare, noi tehnici și soluții"

Cine este conectat?

Utilizatorii care navighează în acest sens forum : Nici un utilizator înregistrat și oaspeți 27