Scrisoarea lui Gorbaciov

[Christophe]

TRADUCEREA scrisorii lui Gorbaciov publicată joi 22 aprilie 2004 de CommonDreams.org

For a Global Glasnost de Mihail Gorbaciov

MOSCA - Globalizarea condusă de piață tinde să consolideze noțiunea, derivată din teoria neoliberală, conform căreia indicatorii de producție brută sunt singura unitate de măsură a bogăției și progresului național. Acumularea de capital și consumul individual se bucură de un statut mai înalt decât cel al valorilor spirituale și sociale sau al patrimoniului cultural.

Rezultatele cumulative ale tuturor deciziilor individuale bazate pe această logică duc pe termen lung la consecințe imprevizibile și periculoase pentru mediu și societate.

Sponsorii acestei ideologii - în special Statele Unite - beneficiază cel mai mult de diseminarea ei pe planetă. De multe ori ne confruntăm cu argumentul că globalizarea, așa cum o cunoaștem, este un „fapt împlinit”, un proces în totalitate în afara controlului nostru.

În mod surprinzător, cei mai hotărâți să apere acest argument sunt cei care vor să insufle în mintea publicului inutilitatea și prostia oricărei opoziții la globalizare.

Dar globalizarea, ca toate celelalte regimuri economice, este o alegere politică. Este evident că politica stă în spatele globalizării. În ultimii ani, acest lucru a avut
a fost clar ilustrat de urmărirea unui program de aplicare a forței imperialiste de către neoconservatorii din Statele Unite care încearcă să profite de globalizare pentru a-și impune voința restului lumii.

De ce a ieșit în evidență factorul de forță? Există câteva fapte foarte simple.

Resursele naturale sunt epuizate. Utilizarea lor a depășit deja un punct critic. Pentru o porțiune mai mică (și în scădere) a umanității, apucarea părții leului din resurse înseamnă lipsirea
restul lumii (o majoritate în creștere) de acces egal la aceste resurse și, în multe cazuri, la mijloacele de trai esențiale. Prin negarea semnării de către Statele Unite a Protocolului de la Kyoto și prin deschiderea ostilităților împotriva Irakului pe baza unor acuzații false, încălcarea dreptului internațional și ignorarea sistemului Națiunilor Unite, președintele George W. Bush și-a dovedit nesocotirea evidentă față de opinia mondială și interesele altora.

În primii doi ani ai președinției sale, sub pretextul declanșării creșterii economice, Bush a făcut câteva schimbări majore în programele de mediu care au subminat în mod semnificativ principalii piloni ai legislației SUA de mediu instituite în ultimele patru decenii. . Cu toate acestea, el nu s-a gândit de două ori la cheltuirea a miliarde de oameni (ca să nu mai vorbim de mii de vieți umane) în războiul din Irak.

Un astfel de curs de acțiune este plin de pericole, nu numai pentru mediu, ci și pentru că exacerbează conflictele la scară globală între nord și sud, între bogați și săraci.
Evenimentele dramatice din 11 septembrie 2001 au fost o reprezentare lizibilă a ceea ce poate ieși dintr-o astfel de disparitate profundă.

Există o alternativă? Da.

Povestea nu este predeterminată. Există loc pentru o alternativă în fiecare situație. Această căutare a unui model alternativ a condus la dezvoltarea unui program de dezvoltare durabilă.
și integrat pentru lume în 1992.

Agenda 21 a fost susținută de Statele Unite și implementată de șefii majorității statelor și guvernelor din Rio. Pentru prima dată în istorie, comunitatea mondială a reușit să proiecteze și să convină asupra unui plan strategic menit să abordeze cele două probleme legate de sărăcie și daune ecologice.

Cu toate acestea, obstacole serioase au apărut imediat ce a început implementarea. Guvernele țărilor industrializate au ales să își retragă angajamentele, în special cele referitoare la contribuțiile la ajutorul pentru dezvoltare, în favoarea unei filozofii a liberalismului economic, a dereglementării și a creșterii economice accelerate. În același timp, adversarii paradigmei dezvoltării durabile și integrate nu au scutit niciun efort în încercarea de a discredita
idee în mintea publicului larg. În ciuda tuturor, interesul este încă prezent. Așa-numita mișcare „anti-globalizare” (de fapt, o mișcare împotriva fundamentalismului pieței) este în favoarea unei alternative la modelul de dezvoltare. Sloganul său este „O altă lume este posibilă! "
Partidele social-democratice internaționale, mișcările rurale „verzi” și „slow food” din întreaga lume, precum și mii de ONG-uri (organizații neguvernamentale) reprezentând milioane de membri stau, de asemenea, în spatele principiului dezvoltării durabile și integrat. Împreună, aceste grupuri și mișcări formează o forță puternică a cărei presiune este simțită din ce în ce mai mult de elita conducătoare.

Ce putem face, care este semnificativ? În primul rând, este necesar să construim o punte între conștiința noastră morală și provocările din timpul nostru. Consumismul și egocentrismul național continuă să reprezinte o amenințare serioasă la atingerea obiectivelor dezvoltării durabile și integrate. O schimbare nu va fi posibilă atât timp cât rămâne un decalaj între necesitatea obiectivă de a schimba tiparele dominante de comportament și rea-voință subiectivă a statelor, comunităților,
de indivizi să facă această schimbare. Această schimbare trebuie să înceapă cu schimbări în spiritul uman, printr-o redefinire a priorităților sistemului nostru de valori.
Astăzi, sunt convins că cetățenii lumii au nevoie de un „glasnost” reformulat, pentru a-i revigora, a-i informa și a-i inspira cu scopul de a pune în pericol resursele planetei noastre și
cunoștințele noastre în slujba și beneficiul tuturor. Nu trebuie să ne întoarcem la zilele de prolifică cheltuială militară și frică de cei ale căror obiceiuri sunt diferite de ale noastre. Odată ce oamenii știu că au puterea de a schimba acest lucru, nu mai pot tolera să trăiască pe o planetă în care milioane de copii nu au apă curată de băut și se culcă flămânzi.

Glasnost ar putea servi ca un concept captiv pentru a desemna toate mijloacele și toate metodele luptei pentru o conștiință globală.
Glasnost este un proces exigent, de trezire pe termen lung, care duce inevitabil la apeluri la schimbări fundamentale.

Acest proces este indispensabil și necesar urgent pentru rezolvarea dominanței intereselor pe termen scurt și a lipsei de transparență la toate nivelurile pe care se sprijină soarta planetei.
hotărât.

Am credință în umanitate. Această credință m-a ținut activ și optimist.

Mihail Gorbaciov, ultimul președinte al Uniunii Sovietice, a primit Premiul Nobel pentru Pace pentru că a ajutat la încheierea Războiului Rece. Acum este președintele Crucii Verzi Internaționale.

Traducere voluntară Sylvette Escazaux, 29 aprilie 2004.

Site-ul jurnalului:
http://lagedefaire.org/