formulă bizară tradusă din engleză ale cărei nuanțe de limbă nu sunt neapărat aceleași ca în franceză. Într-adevăr, a încetat să știe înseamnă că a știut-o anterior și, prin urmare, că până când a știut-o, a continuat să o cunoască. Ar fi fost mai iută să spunem: "de îndată ce a aflat-o, a încetat să-l ignore„un adevăr în La Palisse!Și tocmai când a știut-o, a încetat să o știe
Filozofie: câteva citate pe care să le gândim
-
- expert Econologue
- posturi: 19224
- Înregistrare: 29/10/10, 13:27
- Locul de amplasare: Burgundia
- x 3491
Re: Filozofie: unele citate să se gândească
0 x
"Noi facem știința cu fapte, cum ar fi făcând o casă cu pietre: dar o acumulare de fapte nu mai este o știință decât o grămadă de pietre este o casă" Henri Poincaré
- Adrien (ex-nico239)
- expert Econologue
- posturi: 9845
- Înregistrare: 31/05/17, 15:43
- Locul de amplasare: 04
- x 2150
Re: Filozofie: unele citate să se gândească
Janic a scris:formulă bizară tradusă din engleză ale cărei nuanțe de limbă nu sunt neapărat aceleași ca în franceză. Într-adevăr, a încetat să știe înseamnă că a știut-o anterior și, prin urmare, că până când a știut-o, a continuat să o cunoască. Ar fi fost mai iută să spunem: "de îndată ce a aflat-o, a încetat să-l ignore„un adevăr în La Palisse!Și tocmai când a știut-o, a încetat să o știe
trebuie să mergi să spui traducătorului
0 x
-
- expert Econologue
- posturi: 19224
- Înregistrare: 29/10/10, 13:27
- Locul de amplasare: Burgundia
- x 3491
Re: Filozofie: unele citate să se gândească
oh, traducătorul: ai greșit, asta este!trebuie să mergi să spui traducătorului
0 x
"Noi facem știința cu fapte, cum ar fi făcând o casă cu pietre: dar o acumulare de fapte nu mai este o știință decât o grămadă de pietre este o casă" Henri Poincaré
- Adrien (ex-nico239)
- expert Econologue
- posturi: 9845
- Înregistrare: 31/05/17, 15:43
- Locul de amplasare: 04
- x 2150
Re: Filozofie: unele citate să se gândească
Janic a scris:oh, traducătorul: ai greșit, asta este!trebuie să mergi să spui traducătorului
Cine știe cum a scris Jack London el însuși?
Aveți textul original pentru a putea judeca?
0 x
-
- expert Econologue
- posturi: 19224
- Înregistrare: 29/10/10, 13:27
- Locul de amplasare: Burgundia
- x 3491
Re: Filozofie: unele citate să se gândească
absolut nu! Am observat doar că în limba franceză academică formula este ciudată și nu înseamnă nimic coerent. dar fiecare formulează ceea ce vrea după bunul plac. Ați observat, de exemplu, că oamenii nu mai spun că m-am dus, dar eu am fost și nimeni nu a observat inadecvarea subiectului, unul exprimând ființa și celălalt având și nu poate înlocuiește-l pe celălalt. Este, de asemenea, o remarcă, nimic mai mult!Aveți textul original pentru a putea judeca?
0 x
"Noi facem știința cu fapte, cum ar fi făcând o casă cu pietre: dar o acumulare de fapte nu mai este o știință decât o grămadă de pietre este o casă" Henri Poincaré
- Adrien (ex-nico239)
- expert Econologue
- posturi: 9845
- Înregistrare: 31/05/17, 15:43
- Locul de amplasare: 04
- x 2150
Re: Filozofie: unele citate să se gândească
Janic a scris:absolut nu! Am observat doar că în limba franceză academică formula este ciudată și nu înseamnă nimic coerent. dar fiecare formulează ceea ce vrea după bunul plac. Ați observat, de exemplu, că oamenii nu mai spun că m-am dus, dar eu am fost și nimeni nu a observat inadecvarea subiectului, unul exprimând ființa și celălalt având și nu poate înlocuiește-l pe celălalt. Este, de asemenea, o remarcă, nimic mai mult!Aveți textul original pentru a putea judeca?
Bine, dar în acest caz nu suntem deloc în cadrul rațiunii, ci al emoției și al unei traduceri.
Deci, fără textul original dificil de judecat.
Scriitorii au toate drepturile
0 x
- Adrien (ex-nico239)
- expert Econologue
- posturi: 9845
- Înregistrare: 31/05/17, 15:43
- Locul de amplasare: 04
- x 2150
Re: Filozofie: unele citate să se gândească
Ei bine, am găsit (dacă nu mă înșel) textul inițial
Și în momentul în care a știut, a încetat să mai știe.
Și în momentul în care a știut, a încetat să mai știe.
0 x
-
- expert Econologue
- posturi: 19224
- Înregistrare: 29/10/10, 13:27
- Locul de amplasare: Burgundia
- x 3491
Re: Filozofie: unele citate să se gândească
0 x
"Noi facem știința cu fapte, cum ar fi făcând o casă cu pietre: dar o acumulare de fapte nu mai este o știință decât o grămadă de pietre este o casă" Henri Poincaré
-
- Înțeleg econologia
- posturi: 163
- Înregistrare: 26/02/18, 12:44
- x 36
Re: Filozofie: unele citate să se gândească
Altul pentru luni dimineață:
„Ferește-te de acești cosmopoliti care se uită departe în cărțile lor pentru temele pe care le disprețuiesc să le facă în jurul lor. Un astfel de filosof îi iubește pe tătari, pentru a se dispensa de a-și iubi vecinii. [Jean-Jacques Rousseau.] [Jean-Jacques ne vorbește cu siguranță despre politicieni care sunt mai interesați de sfârșitul lumii decât de sfârșitul lunii noastre!]
„Ferește-te de acești cosmopoliti care se uită departe în cărțile lor pentru temele pe care le disprețuiesc să le facă în jurul lor. Un astfel de filosof îi iubește pe tătari, pentru a se dispensa de a-și iubi vecinii. [Jean-Jacques Rousseau.] [Jean-Jacques ne vorbește cu siguranță despre politicieni care sunt mai interesați de sfârșitul lumii decât de sfârșitul lunii noastre!]
0 x
- sen-no-sen
- expert Econologue
- posturi: 6856
- Înregistrare: 11/06/09, 13:08
- Locul de amplasare: Beaujolais de mare.
- x 749
Re: Filozofie: unele citate să se gândească
La 5'40 ":altruismul împotriva egoismului, cooperarea, mai degrabă decât concurența, ca cuvinte cheie ale viitorului ... hum! Cred Matei Ricard uită oarecum grila sa de lectură budistă ... altruismul și egoismul sunt același lucru, dar nu la aceeași scară.
Toată cooperarea este stabilită în cadrul unei competiții. Cooperăm pentru a le crește șansele de supraviețuire ... față de alte grupuri.
Economismul exponențial nu este un sistem de cooperare gigantic? Cooperarea pentru a flingu .. transforma planeta.
Nu apare ecocidul când ființele umane sunt cele mai cooperante?
PS: mă puteți insulta de parlamentar.
Toată cooperarea este stabilită în cadrul unei competiții. Cooperăm pentru a le crește șansele de supraviețuire ... față de alte grupuri.
Economismul exponențial nu este un sistem de cooperare gigantic? Cooperarea pentru a flingu .. transforma planeta.
Nu apare ecocidul când ființele umane sunt cele mai cooperante?
PS: mă puteți insulta de parlamentar.
0 x
„Ingineria înseamnă uneori să știi când să te oprești” Charles De Gaulle.
Înapoi la "Societate și filosofie"
Cine este conectat?
Utilizatorii care navighează în acest sens forum : Remundo și oaspeții 234