Goldman Sachs - Marea mașină cu bule
Încă de la începutul lunii, un articol important din numărul din iulie al revistei Rolling Stone face zgomot în blogosferă și în mass-media din întreaga lume. Prezintă rolul băncii de investiții Goldman Sachs în aproape toate crizele financiare de peste 80 de ani. Acesta aruncă lumină asupra evenimentelor financiare și economice anterioare și contemporane. Autorul, Matt Taibbi, este un jurnalist de investigație cu curaj, după părerea mea, comparabil cu cel al lui Denis Robert. Subiectul este esențial, investigația serioasă, informațiile explozive, tonul incisiv. Matt Taibbi numește o pică o pică. Întregul este de înțeles de neinițiați în finanțe.
De la publicarea acestui articol, Goldman Sachs și-a publicat rezultatele: sunt mai bune ca niciodată. Și bonusurile cresc. Această ultimă veste este o confirmare perfectă a anchetei lui Matt Taibbi.
Celor care pot, le recomand să citiți articolul în versiunea sa originală, stilul este excelent. Pentru ceilalți, cum nu am existat, din câte știu, o versiune franceză, am făcut o traducere. Aici este mai jos.
Link-uri către versiunea inițială: aici și acolo pentru o versiune scanată a articolului de hârtie, acolo, acolo și acolo pentru o versiune text după procesare prin recunoașterea caracterelor (de fapt este aceeași versiune, dar unele cuvinte au fost modificate în mod deliberat de către utilizatorul care a operat recunoașterea personajelor). Versiunea cu adevărat autentică este cea a scanării. Am citit articolul lui Matt Taibbi prin intermediul site-ului counterinfo.info și am folosit această versiune pentru traducere, dar corectând diferențele pe care le-am putut detecta.
Marea mașină americană cu bule
Matt Taibbi
Rolling Stone - iulie 2009
Tradus din engleză de JL
De la acțiuni tehnologice la prețuri ridicate ale gazelor naturale, Goldman Sachs a fabricat toate manipulările pieței de la Marea Depresiune - și urmează să înceapă din nou.
Primul lucru pe care trebuie să-l știți despre Goldman Sachs este că este peste tot. Cea mai puternică bancă de investiții din lume este o formidabilă caracatiță de vampiri înfășurată în jurul umanității, scufundându-și neîncetat fraierul oriunde există bani. De fapt, povestea recentei crize financiare, care este și povestea căderii Imperiului American stricată de escroci, este citită ca absolvenții Who’s Who of Goldman Sachs.
Astăzi cei mai mulți dintre noi îi cunoaștem pe jucătorii principali. În calitate de ultimul ministru al finanțelor George Bush, fostul CEO al Goldman, Henri Paulson, a fost arhitectul salvării, un plan umbrit de a devia mii de miliarde de dolari TU către o mână din vechii săi amici din Wall Street. Robert Rubin, fostul ministru de finanțe al lui Bill Clinton, a petrecut 26 de ani la Goldman înainte de a deveni președinte al Citigroup - o bancă care în schimb a primit 300 de miliarde de dolari în bani publici de la Paulson. Există John Thain, acel șef nenorocit al Merryl Lynch, care și-a oferit un covor la 87.000 de dolari pentru biroul său, în timp ce compania sa implora. Un elev al lui Goldman, Thain a beneficiat de o donație de mai multe miliarde de dolari de la Paulson, care a folosit și miliarde de bani publici pentru a ajuta Bank of America să salveze societatea lovită de Thain. Există Robert Steel, fost Goldman și proprietar al lui Wachovia, care s-a acordat pentru el și pentru executivii săi 225 milioane de dolari în parașute de aur, în timp ce banca sa se distruge. Există Joshua Bolten, șeful de serviciu al lui Bush în timpul salvării, și Mark Patterson, director financiar în cabinetul Bush, care era încă un lobbyist Goldman cu un an înainte. Și Ed Liddy, fost director al Goldman pe care Paulson l-a acuzat de salvarea gigantului de asigurări AIG [1]. După sosirea lui Liddy, AIG a plătit 13 miliarde de dolari lui Goldman. Directorii băncilor centrale din Canada și Italia sunt alumni ai Goldman, precum și directorul Băncii Mondiale, directorul Bursei de Valori din New York [2], ultimii doi directori ai Rezervației Federale din New York - care, apropo, este acum responsabil de controlul lui Goldman - ca să nu mai vorbim de ...
Dar orice încercare de a construi narațiunea în jurul tuturor studenților Goldman care dețin poziții influente devine un exercițiu absurd și lipsit de sens, la fel ca încercarea de a enumera toate lucrurile de pe Pământ. Ceea ce trebuie să vezi este imaginea cea mare: dacă America este aspirată de un sifon, Goldman Sachs a găsit o modalitate de a fi acel sifon - o lacună extrem de nefericită în sistemul capitalist occidental, care nu a anticipat niciodată că într-o societate guvernată pasiv de piața liberă și alegerile libere, rapacitatea organizată câștigă întotdeauna peste democrația dezorganizată.
Puterea și puterea fără precedent a băncii i-au permis transformarea Americii într-o pompă de bani uriașă, manipulând sectoare economice întregi ani de zile, mutându-și pionii când această piață sau aceea se prăbușește și tot timpul gorgându-se de costurile ascunse care spulberă familiile de pretutindeni - prețurile petrolului, ratele de creditare a consumatorilor, fondurile de pensii pe jumătate consumate, disponibilizările în masă, impozitele viitoare de plătit pentru salvare. Toți acești bani pe care îi pierzi merg undeva și la figurat se duc la Goldman Sachs. Această bancă este o mașină uriașă, extrem de sofisticată pentru transformarea bogăției utile în substanța cea mai puțin utilă, cea mai irosită - profitul pur al persoanelor deja bogate.
Acestea fac acest lucru folosind același protocol de mai multe ori. Formula este relativ simplă: Goldman este plasat în mijlocul unei bule speculative, vânzând investiții despre care știu că sunt rahaturi. Ei apoi sug sume mari din clasele mijlocii și inferioare ale societății, cu ajutorul unui stat invalid și corupt care le permite să rescrie regulile în schimbul câtorva sfaturi pe care banca le aruncă politicienilor. La sfârșit, când balonul izbucnește, lăsând milioane de cetățeni obișnuiți pe podea, ei încep din nou întregul proces, venind în salvarea noastră pentru a ne împrumuta banii cu interes, în timp ce se prezintă ca oameni dezinteresați, doar o grămadă baieti chic care sunt acolo pentru a ajuta masina sa functioneze. Aceștia ne-au făcut același lucru iar și iar, încă din anii 1920 - și astăzi se pregătesc să o facă din nou creând ceea ce poate fi cel mai mare și cel mai nerușinat balon din toate timpurile.
Dacă doriți să înțelegeți cum am ajuns în această criză financiară, trebuie să înțelegeți unde s-au dus toți banii - și să înțelegeți asta, trebuie să înțelegeți cum a făcut Goldman în trecut. Este o poveste lungă cu exact cinci bule - inclusiv creșterea bizară și aparent inexplicabilă a prețului petrolului de anul trecut. Au fost mulți pierzători în fiecare dintre aceste bule, precum și în salvarea ulterioară. Dar Goldman nu era printre ei.
)
