stephgouv a scris:Ai făcut traducerea în franceză? Ți-ai adăugat „atingerea personală”?
Având în vedere climatul meu „complicat” dintre octombrie și iunie, cred că mă voi lăsa tentat ...
Nu Nu ! O traducere a unei cărți de peste 350 de pagini ar fi luat prea mult timp. Doi traducători au făcut treaba.
Pe de altă parte, am supravegheat și coordonat lucrarea. Și, de fapt, totul a fost refăcut, verificat, recitit ... De aceea m-am plâns la un moment dat că sunt „copleșit” - a fost, în cursa finală, aproape la fel de dificilă ca și terminarea celei de-a doua cărți. Traducerea primită nu a fost, pe gustul meu, complet satisfăcătoare. Prea multe „cuvânt cu cuvânt”. Cu acordul autorului, am rescris pasaje pentru a găsi formulări care să însemne același lucru, dar într-un mod mult mai lin. Am „tăiat” o mulțime de propoziții excesiv de lungi. Am „îndreptat” întoarcerile germanice, în mod obișnuit respingerea verbului la sfârșit, care dă propoziții foarte grele în franceză ... Prin urmare, este în cele din urmă o „interpretare-traducere”. Am încercat să zădărnicim capcanele „prietenilor mincinoși”: „andivele” care sunt escarolele și buclele noastre de acolo (la fel ca „o călătorie” nu este, în Anglia, o zi, ci o călătorie). Și am descoperit că austriecii vorbesc o germană uneori foarte specială (un pu ca verișorii noștri din Quebec pentru franceză - există nu numai accentul, ci și cuvinte particulare).
Uneori, de asemenea, nuanța din textul original nu este evidentă. Am avut șansa să fiu în contact direct cu autorul, care mi-a explicat tit-for-tat ce nuanță a vrut să dea cu adevărat ...
Nu era nevoie de o „atingere personală”. Nu aș fi făcut-o oricum, pentru că cred că, în calitate de manager de colecție, trebuie să respectați autorii. Discut cu ei. Sunt surprins. Pot contesta unul dintre pasajele lor (și am făcut-o). Dar, în cele din urmă, autorul scrie (există deci un pasaj cu care absolut nu sunt de acord - doar unul!). Dar, de fapt, Wolfgang scrie într-un mod destul de asemănător cu al meu, cu atingeri de umor, sau remarci personale, de „bun simț”. De asemenea, asta m-a determinat să ofer traducerea ...
Pe de altă parte, i-am rescris și am concretizat biografia (dacă este cunoscut în țara sa, cred că rămâne un străin aici). De asemenea, am completat lista companiilor de semințe online pe care le citează la sfârșit (și care, cu excepția lui Baumaux, a fost strict germano-austriacă), cu casele franceze care comercializează speciile / soiurile pe care le cita. (Cu mențiunea fapt dacă sunt sau nu expediați) - o slujbă plictisitoare, dar care mi s-a părut necesară. Am adăugat în cele din urmă o scurtă descriere a celor 3 instituții la care lucrează și care apar tot timpul în text.