Adrien (ex-nico239) a scris:Did67 a scris:Nu Nu ! O traducere a unei cărți de peste 350 de pagini ar fi luat prea mult timp. Doi traducători au făcut treaba.
La fel, am completat lista companiilor de semințe online
Sar pe 2 elemente ...
Ați putut alege traducătorii pentru traducere?
Pentru că în teorie, vreau să spun în teorie, traducătorii specializați nu ar fi trebuit să vă ofere atât de multă muncă.
Dar putem înțelege că există, de asemenea, o chestiune de cost și cerințe solicitante din partea dvs.
Așa cum citați companiile de semințe de data aceasta, nu uit (ca în vremurile anterioare când am vorbit deja despre companiile de semințe) să mă întreb despre această profesie.
De fapt, această întrebare se întoarce de mult.
Din ziua în care am fost să cumpăr semințe direct de la magazinul Girerd din Le Thor în Vaucluse.
De fapt, ei nu sunt producători de semințe în sensul că se poate presupune: așa cum un grădinar ar fi un grădinar ... ei sunt doar VÂNZĂTORI de semințe.
Așadar, întrebarea mea este CINE sunt adevăratele companii de semințe: mă refer la adevărații PRODUCĂTORI de semințe.
Nu-mi amintesc să fi văzut vreodată (în afară de Poot) un raport despre această profesie total ascuns în lanțul de aprovizionare care ne permite tuturor să mâncăm ...
Mi se pare destul de surprinzător, deoarece în cele din urmă ei sunt cei care stau la originea tuturor.
1) Cartea electronică este programată („este scumpă, dar este planificată!” Mi-a spus directorul) ... Nu mi-a dat un termen.
[Pentru informațiile dvs., este o carte „riscantă” pentru un editor: Palme este total necunoscută în Franța; „costurile de producție”, luând în considerare traducerea și răscumpărarea drepturilor sunt ridicate; Sunt aproape singurul capabil să „lansez” cartea - dacă nu se transmit apoi rețelele de prieteni! În ciuda tuturor calităților sale, poate merge sub radar!]
2) Nu, nu am ales traducătorii. Cred că termenele limită fiind scurte, Tana a ales să subcontracteze două persoane care nu sunt specializate ...
Am avut un angajament moral cu autorul de a „supraveghea” traducerea pentru a-i garanta o traducere impecabilă (știu și acele cărți prost traduse, unde brusc aveți o îndoială serioasă; nu am vrut asta).
Da, cred că costul și faptul că nu am lăsat nimic să explice acest lucru (trebuie să fi fost un coșmar pentru interpreți, pentru că îmi trimiteam corecțiile înapoi; textul final, l-au validat; deci uneori a fost un zeci de comentarii pe pagină, pasaje rescrise!)
3) Termenul „companie de semințe” este total inadecvat. L-am folosit ca să fie simplu. Se face distincția între „crescători” (cel care hibridizează, selectează, dă un nume, este custodele proprietății) de multiplicatori și revânzători. Există încă „întreținători” (păstrează soiurile în conformitate cu „modelul”, în special cele care au intrat în domeniul public și, prin urmare, sunt libere de drepturi).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Production_de_semencesAdesea, un multiplicator este, de asemenea, un ameliorator pentru o specie (care sunt cam preferatele sale sau specialitatea sa).
Unii „dealeri” sunt crescători. Alții sunt pur comercianți. Unele „mărci” sunt cooperative multiplicatoare.
Încerc să specific starea în câteva cuvinte pentru fiecare „marcă” citată.
Cred că vor exista surprize cu generalizarea pașaportului sanitar "a cărui a patra casetă indică țara de origine ... Când o astfel de companie franceză mai mult sau mai puțin militantă va trebui să afișeze țara de origine a semințelor sale, vom vedea că este un ... comerciant!