Potager du Sloth: cartea

Did67 a scris:Intenționez să activez funcția de subtitrare și traducere a lui Yt. Din păcate, cu jargonul meu, cu supapele mele, acest lucru dă rezultate destul de ezoterice (test pe un videoclip). Prin urmare, trebuie să reiau subtitrările manual. Sunt ore și ore și ore de muncă. Dacă îmi rup piciorul?

ai găsit râmele care să lucreze pământul pentru tine, poți încerca să găsești un „negru” care să traducă pentru tine dar în zilele noastre mai putem folosi acest termen literar fără să fim dezamăgiți?

Nu cred că este posibil ca „voluntarii” să repare subtitrările. În caz contrar, toată lumea ar putea edita textul tuturor. Dacă nu vii la mine acasă și te loghezi cu parola mea.

Daca stie cineva vreo solutie sa ma anunte. Pentru că cred că dacă aș lansa un apel, și aș aloca câte un videoclip pentru fiecare voluntar, aș găsi 120 de oameni care ar putea petrece fiecare o zi revizuind câte un videoclip fiecare... Eu, 120 de zile și mă găsești la azil! Sunt deja destul de plictisitor așa cum este!

Did67 a scris:Nu cred că este posibil ca „voluntarii” să repare subtitrările. În caz contrar, toată lumea ar putea edita textul tuturor. Dacă nu vii la mine acasă și te loghezi cu parola mea.

Daca stie cineva vreo solutie sa ma anunte. Pentru că cred că dacă aș lansa un apel, și aș aloca câte un videoclip pentru fiecare voluntar, aș găsi 120 de oameni care ar putea petrece fiecare o zi revizuind câte un videoclip fiecare... Eu, 120 de zile și mă găsești la azil! Sunt deja destul de plictisitor așa cum este!

Îi vorbesc despre asta fiului meu care va spune despre asta comunității sale, pentru că, ca și tine, știu să postez un videoclip și abia îl mai văd...

Oricare ar fi rezultatul, mulțumesc că ai încercat...

Did67 a scris:Plănuiesc să activez funcția de subtitrare și traducere a lui Yt. Vai, cu jargonul meu, glumele mele, asta da rezultate destul de ezoterice (test pe un video). Așa că trebuie să rescriu subtitrările manual. Sunt ore și ore și ore de muncă.

Nu este mai ușor și mai flexibil să scazi sunetul și să refaci comentariul de voce off pentru tine, care stăpânești aceste limbi?

Spun asta, dar nu știu nimic despre tehnicile videoclipurilor de pe platforme.... vizionarea lor așa cum vreau este punctul meu de vârf...

Este o muncă la fel de nebună!

Nu-mi mai amintesc ce am spus, trebuie să urmăresc totul, să-mi traduc în cap ca să nu mă bâlbâi prea mult și să înregistrez! Sunt luni...

Ideea ar fi să transmitem lucrarea prin distribuirea ei. Youtube creează subtitrările. Dar am făcut un test: este multă zgură. Uneori el înțelege greșit. Uneori punem „uh uh uh. Uneori ne bâlbâim. Așa că trebuie să o corectăm, forțând textul. Și atât.

Apoi, în diferite limbi, cineva care este interesat urmărește solicitând traducerea automată a subtitrarilor în limba lor.

Este această recitire pe care ar fi bine să o putem „distribui” celor care sunt interesați.

Este destul de magic, cu excepția faptului că ai nevoie de un text bun de început. Dacă aș fi făcut-o pe măsură ce mergeam... [pai, adesea termin la miezul nopții sau la una dimineața, așa că „revizuiește” din nou subtitrarea, aș fi renunțat!]

Did67 a scris:Este această recitire pe care ar fi bine să o putem „distribui” celor care sunt interesați.

vrei sa corectam subtitrarile in franceza, asta e... ca pun intrebarea corecta

Asta este. Există vreo modalitate ca o terță parte să modifice subtitrările unui videoclip online pe Yt. Ca să văd cum îi pot acorda „drepturi” ad-hoc etc...

Videoclipurile sunt online.

Există o procedură pe care am făcut-o o dată, care îți permite să creezi subtitrări direct prin Youtube. Dar există neînțelegeri. Este această corecție pe care aș dori să o „delege”.

Apoi, din nou, pot permite traduceri în anumite limbi. Cineva care se conectează în Germania, Austria etc. va avea o versiune subtitrată în limba lor.

Aș putea să o fac așa, fără corecții. Dar asta ar fi destul de fantezist.

Did67 a scris:Asta este. Există vreo modalitate ca o terță parte să modifice subtitrările unui videoclip online pe Yt. Ca să văd cum îi pot acorda „drepturi” ad-hoc etc...

Videoclipurile sunt online.

Există o procedură pe care am făcut-o o dată, care îți permite să creezi subtitrări direct prin Youtube. Dar există neînțelegeri. Este această corecție pe care aș dori să o „delege”.

Apoi, din nou, pot permite traduceri în anumite limbi. Cineva care se conectează în Germania, Austria etc. va avea o versiune subtitrată în limba lor.

Aș putea să o fac așa, fără corecții. Dar asta ar fi destul de fantezist.

ok o sa aflu

Did67 a scris:Am crezut că am „chei” o dată sau de două ori ca să se întâmple ... În germană, italiană, maghiară ... Dar nimic nu a funcționat până acum. Nu am mijloacele de „a mă impune”.

Am făcut o mare greșeală: ar fi trebuit să fac videoclipuri în germană sau engleză, pentru a avea un public - care ar fi interesat un editor.

Intenționez să activez funcția de subtitrare și traducere a lui Yt. Din păcate, cu jargonul meu, cu supapele mele, acest lucru dă rezultate destul de ezoterice (test pe un videoclip). Prin urmare, trebuie să reiau subtitrările manual. Sunt ore și ore și ore de muncă. Dacă îmi rup piciorul?

În loc să o faci singur, ar trebui să vorbești cu editorul tău.
Arătându-i publicul potențial, cred că vă va putea găsi un partener la un cost nesemnificativ pentru el. Dacă nu știe să traducă umorul, nu ar fi atât de rău