publicat: 30/10/05, 19:47
Cerere de clarificare a vocabularului, vă rog
Sunt foarte conștient de faptul că prietenii noștri din Quebec trebuie să aibă și mai multe dificultăți de înțelegere, datorită dezvoltărilor, utilizărilor și schimbărilor limbii franceze de pe ambele maluri ale Atlanticului. (o galerie = un junk rack)
Când citești cu mare plăcere, explicațiile, comentariile și favoriteleAndré savurăm, savurăm, apreciem. Dar când căutăm un punct specific, îl citim din nou, facem un pas înapoi, pentru a evalua sau a ghici sensul exact al delicatese al expresiilor sale.
Când vine vorba de o explicație tehnică, este păcat să scriem sau să citim un paragraf întreg și, la sfârșitul lecturii, ne întrebăm întotdeauna dacă am înțeles corect un lucru sau opusul său ...
Adăugați la aceasta interpretarea și înțelegerea personală a cititorului, astfel încât, în cele din urmă, explicația primită de cititor poate fi complet deviată de la ideea originală emisă de șeful proiectantului.
În limbajul tehnic, pe cât posibil, trebuie să folosim cuvinte care nu se pretează interpretării sau confuziei și care se opun abordării educative generoase și universale a vorbitorilor.
Acest lucru ar permite, probabil, noilor membri să evite să pună aceleași întrebări de bază, deoarece, chiar dacă ar face efortul de a citi arhivele, în mintea lor, totul este amestecat, încurcat, nu clar.
Două exemple:
--1-- „Deasupra” sau „dedesubt”; exemplu generic: " carburatorul este deasupra conductei de admisie ".
- Considerăm direcția fluxului de fluide într-o conductă?
- Sau, considerăm poziția sa fizică, ridicată în comparație cu cealaltă componentă?
În această expresie, ambele răspunsuri sunt adevărate, dar care dintre cele două a vrut să spună autorul?
Pare evident chiar și pentru cei mai puțin pricepuți, dar un mecanic mi-a spus că a coborât din mașini cu carburatorul dedesubt. Asa de…
--2-- „Înainte” sau „înapoi”; exemplu care apare des: " venturiul se află în fața carburatorului Prin urmare, încă nu suntem informați ...
În acest caz, ne referim la direcția de curgere a fluidelor.
- Ar trebui să înțelegem „înainte”?
- Ar trebui să înțelegem „după”?
Când un grup de oameni se mișcă într-o direcție și mergem „în fața” grupului, în general, îl trecem și ne găsim „după” ... Nu? Înțelegi problema?
*** Pentru a localiza o poziție, ideal ar fi să folosiți cuvinte specifice care nu sunt confuze.
++ Dacă vrem să descriem o poziție fizică a unei situații în spațiu, în raport cu un referent: folosim cuvintele: înainte, după, în fața, în spatele, deasupra, dedesubt, în raport cu un alt obiect specificat sau în raport cu observatorul.
++ Dacă luăm în considerare o deplasare a fluidului (lichid sau gaz), într-o conductă; luând ca analogie imaginea unui curs de apă, în logica noastră, se prezintă ca direcție pozitivă, direcția progresiei în timp a fluidului menționat;
folosim cuvintele: în aval, în aval de, în amonte, în amonte de, obiectul referent.
" Venturiul este în aval de carburator ... "este o expresie care nu mai este confuză.
Și nu-mi atribui alte cuvinte sau intenții pe care nu le-am spus.
Pacat, daca Domnul de Molière (alias Fanfreluche) se întoarce în mormânt! În aceste discuții despre forum, oricare ar fi ortografia!
Și dacă scriem „înghiți” sau „hamon”, cititorului nu îi va păsa, pentru că va fi înțeles mai întâi semnificația primară a ideii tehnice ...
Pentru comoditatea majorității, nu treceți neapărat peste bord, chiar dacă ideile prezentate sunt corecte.
Astfel, maxima poetului nostru Băutură cu apă (sursă, puțin zarb):
" Se ki ce konsoi bi1 Cnonse clérmen, élé mo pr le dir ariv ézémen "
un link util: http://s.billard.free.fr/referencement/ind...once-claire
Gegyx
Sunt foarte conștient de faptul că prietenii noștri din Quebec trebuie să aibă și mai multe dificultăți de înțelegere, datorită dezvoltărilor, utilizărilor și schimbărilor limbii franceze de pe ambele maluri ale Atlanticului. (o galerie = un junk rack)
Când citești cu mare plăcere, explicațiile, comentariile și favoriteleAndré savurăm, savurăm, apreciem. Dar când căutăm un punct specific, îl citim din nou, facem un pas înapoi, pentru a evalua sau a ghici sensul exact al delicatese al expresiilor sale.
Când vine vorba de o explicație tehnică, este păcat să scriem sau să citim un paragraf întreg și, la sfârșitul lecturii, ne întrebăm întotdeauna dacă am înțeles corect un lucru sau opusul său ...
Adăugați la aceasta interpretarea și înțelegerea personală a cititorului, astfel încât, în cele din urmă, explicația primită de cititor poate fi complet deviată de la ideea originală emisă de șeful proiectantului.
În limbajul tehnic, pe cât posibil, trebuie să folosim cuvinte care nu se pretează interpretării sau confuziei și care se opun abordării educative generoase și universale a vorbitorilor.
Acest lucru ar permite, probabil, noilor membri să evite să pună aceleași întrebări de bază, deoarece, chiar dacă ar face efortul de a citi arhivele, în mintea lor, totul este amestecat, încurcat, nu clar.
Două exemple:
--1-- „Deasupra” sau „dedesubt”; exemplu generic: " carburatorul este deasupra conductei de admisie ".
- Considerăm direcția fluxului de fluide într-o conductă?
- Sau, considerăm poziția sa fizică, ridicată în comparație cu cealaltă componentă?
În această expresie, ambele răspunsuri sunt adevărate, dar care dintre cele două a vrut să spună autorul?
Pare evident chiar și pentru cei mai puțin pricepuți, dar un mecanic mi-a spus că a coborât din mașini cu carburatorul dedesubt. Asa de…
--2-- „Înainte” sau „înapoi”; exemplu care apare des: " venturiul se află în fața carburatorului Prin urmare, încă nu suntem informați ...
În acest caz, ne referim la direcția de curgere a fluidelor.
- Ar trebui să înțelegem „înainte”?
- Ar trebui să înțelegem „după”?
Când un grup de oameni se mișcă într-o direcție și mergem „în fața” grupului, în general, îl trecem și ne găsim „după” ... Nu? Înțelegi problema?
*** Pentru a localiza o poziție, ideal ar fi să folosiți cuvinte specifice care nu sunt confuze.
++ Dacă vrem să descriem o poziție fizică a unei situații în spațiu, în raport cu un referent: folosim cuvintele: înainte, după, în fața, în spatele, deasupra, dedesubt, în raport cu un alt obiect specificat sau în raport cu observatorul.
++ Dacă luăm în considerare o deplasare a fluidului (lichid sau gaz), într-o conductă; luând ca analogie imaginea unui curs de apă, în logica noastră, se prezintă ca direcție pozitivă, direcția progresiei în timp a fluidului menționat;
folosim cuvintele: în aval, în aval de, în amonte, în amonte de, obiectul referent.
" Venturiul este în aval de carburator ... "este o expresie care nu mai este confuză.
Și nu-mi atribui alte cuvinte sau intenții pe care nu le-am spus.
Pacat, daca Domnul de Molière (alias Fanfreluche) se întoarce în mormânt! În aceste discuții despre forum, oricare ar fi ortografia!
Și dacă scriem „înghiți” sau „hamon”, cititorului nu îi va păsa, pentru că va fi înțeles mai întâi semnificația primară a ideii tehnice ...
Pentru comoditatea majorității, nu treceți neapărat peste bord, chiar dacă ideile prezentate sunt corecte.
Astfel, maxima poetului nostru Băutură cu apă (sursă, puțin zarb):
" Se ki ce konsoi bi1 Cnonse clérmen, élé mo pr le dir ariv ézémen "
un link util: http://s.billard.free.fr/referencement/ind...once-claire
Gegyx