„Sunt dezamăgit de bine”: expresia elvețiană de explicat!

[Christophe]

La Cupa Icare din acest an, am auzit această expresie „Sunt dezamăgit de bine”, o expresie tipic elvețiană, dar nu prea înțelegeam semnificația ei ...

Știu că are niște elvețieni forums, unele clarificări ar fi frumoase

[1360]

Tu faci jucăria sau ce;)

http://www.vaudoiseries.ch/dictionnaire/vaudoiserie-expressions.html

Sau:

http://www.topio.ch/dico.php

Ca anecdotă, când m-am dus la muncă la Paris în 91, am crezut că vorbesc franceza „reală”, în timp ce știam doar dialectul vaudoisean. M-a surprins foarte mult faptul că nimeni nu mă înțelegea ... Pe lângă accentul de acasă, pffff

Am fost deseori întrebat dacă sunt canadian.

A+

[Christophe]

Toyet?

Keskidilui?

[1360]

Am editat postarea mea anterioară, explicația se află în al doilea link.

A +;)

[Christophe]

Rohhh am înțeles toyet și nu știu cum să-l iau;) ^^

Mulțumesc pentru linkuri, adoră-l:

a fi în negura Rodului = să nu te fi născut încă, nici măcar un pic

Conceptul de naștere parțială va trebui să-mi fie explicat ...

[Obamot]

Confirm, Christophe joacă uneori jucărie (Am pus-o în italice, pentru că este aproape o limbă străină) ...

Pentru " dezamăgit de bine »Gradul I este într-adevăr« mulțumit împotriva tuturor așteptărilor, mai bine decât se aștepta »

Dar acest lucru nu oferă contextul cultural și motivele pentru care această expresie a apărut într-un context în care Vaudois a avut experiența care a dictat apariția tuturor citatelor lor (adesea delicioase).

Trebuie să ne întoarcem în 1536, când VAUD a trecut la protestantismul invadat de Berna! Înainte de independența sa, peste 250 de ani mai târziu, Pays de Vaud (francez-catolic) a fost, prin urmare, ocupat de bernezi (germanofoni-protestanți) [...] astfel, Vaudois în urma acestei „traume” au rămas întotdeauna în 'mai mult sau mai puțin ... din prudență: acestea sunt „Auvergnatele noastre pentru noi” chiar dacă ... (poate da, poate nu ^^) există probabil modestie prea ... Aliat cu o anumită încetineală elvețiană (dar numai în aparență ...)

Deci expresia „ a fi dezamăgit de bine "Este un pic din toate acestea, ar trebui să ne exprimăm satisfacția, dar este" reținut »Pentru a nu jigni pe nimeni care ar fi de altă părere ... există, fără îndoială, și o dimensiune poetică și umor ...

Atât pentru context ...

Dacă îi lăsăm pe Vaudois să vorbească, este întotdeauna cu aceeași modestie:

Georges Arès în cartea sa „Vorbește elvețian, vorbește franceză ""declară

„O admirabilă expresie francofonă unde inconștientul vorbește în aer liber. Speram la un rezultat prost, dar este bun, împotriva tuturor așteptărilor. De aici, dezamăgirea, care admite ingenios „dezamăgirea pentru bine”. Prin urmare, vom spune „a surprinde în bine”; este mai mult decât o chestiune de corectare lingvistică. ”

Într-adevăr, trebuie să adăugăm la aceasta această dimensiune culturală elvețiană, care se află în centrul unui "cultura compromisului... "

(Nu știu dacă 1360 va fi „puțin în regulă cu asta”, jumătate din asta ar fi grozav deja, aș fi.) dezamăgit de bine... )

[1360]

Rohhh am înțeles toyet și nu știu cum să-l iau;) ^^

În glumă, desigur.

Mulțumesc pentru linkuri, adoră-l:

a fi în negura Rodului = să nu te fi născut încă, nici măcar un pic

Conceptul de naștere parțială va trebui să-mi fie explicat ...

Nu, cu această ocazie, este imposibil să vă dau o explicație, deoarece este un secret helvetic ...

Aș mânca o fondu, eu ...

[Obamot]

Îi putem explica, dar mai târziu ...: " nu este foc la lac *»


* nu există foc la lac => nu este nimic urgent ...

[Christophe]

« nu este foc la lac *»

Acesta a ajuns în Franța ... cel puțin în Alsacia ...

[Christophe]

Nu, cu această ocazie, este imposibil să vă dau o explicație, deoarece este un secret helvetic ...

Muhahahaha