în engleză aici:
http://www.monbiot.com/2014/05/27/the-impossibility-of-growth/
traducere acolo:
http://babordages.fr/limpossibilite-de-la-croissance-par-georgemonbiot/
Acest extras este foarte relevant:
(...) După cum subliniază filosoful Michael Rowan, consecințele inevitabile ale creșterii compuse înseamnă că, prin proiectarea prognozei ratei de creștere globală din 2014 (3,1%), chiar dacă am reușit să ne reducem consumul de materii prime până la 90%, nu am amâna inevitabilul peste 75 de ani. Eficiența nu rezolvă nimic atâta timp cât creșterea continuă ...
Nu am putea fi mai clari ...
Există total nebun să credem că ne putem gândi la o „simplă” creștere zero a „moliciunii” și când va cânta puterile economice (iluzorii) ...
Doar o scădere puternică a stilului nostru de viață, bazată pe o politică avangardistă, ne va permite să supraviețuim, altfel este o recesiune violentă (cu tulburările sociale care o însoțesc) pe care o vom suferi ... în curând .. .
Imposibilitatea creșterii, de @georgemonbiot
E simplu. Dacă nu putem schimba sistemul economic, suntem înșelați.
De George Monbiot, publicat în The Guardian la 28 mai 2014
Bilet împrumutat politicos și tradus cu amabilitate din engleză de către @sknob
Imaginați-vă că în 3030 î.Hr., bogăția totală a poporului din Egipt era de un metru cub. Și imaginați-vă că această bogăție a crescut cu 4,5% pe an. Care ar fi dimensiunea jackpotului care a ajuns la bătălia de la Actium în 30 î.Hr.? J.-C? Iată calculul făcut de bancherul de investiții Jeremy Grantham.
Mergi înainte, ghici. De zece ori dimensiunea piramidelor? Tot nisipul Saharei? Oceanul Atlantic ? Volumul planetei? Un pic mai mult ? Adică 2,5 miliarde de miliarde de sisteme solare. Nu trebuie să contemplăm acest rezultat mult timp pentru a ajunge la concluzia paradoxală că mântuirea noastră depinde de prăbușirea noastră.
Succesul este asigurarea distrugerii noastre. Eșecul este asigurarea distrugerii noastre. Iată capcana pe care ne-am pus-o pentru noi. Ignorați dacă vă deranjează schimbările climatice, prăbușirea biodiversității, epuizarea apei, solului, mineralelor, petrolului; chiar dacă aceste probleme au dispărut odată cu valul unei baghete magice, aritmetica creșterii compuse dovedește că este imposibil să continuăm așa.
Creșterea economică este un produs al exploatării combustibililor fosili. Înainte de a fi exploatate cantități mari de cărbune, fiecare vârf al producției industriale a fost compensat de o scădere a producției agricole, deoarece cărbunele sau puterea cerută de industrie a redus terenul cultivabil disponibil. . Fiecare dintre aceste vechi revoluții industriale s-a prăbușit deoarece creșterea lor nu a fost durabilă. Dar cărbunele a rupt acest ciclu permițând - timp de câteva sute de ani - fenomenul pe care îl numim acum o creștere susținută.
Nici capitalismul, nici comunismul nu au făcut posibil progresul și patologiile (războaie mondiale, concentrare fără precedent a bogăției, distrugerea planetei) din epoca modernă. Este cărbune, urmat de petrol și gaze. Metatendența, povestea principală, este expansiunea stimulată de carbon. Ideologiile noastre sunt doar aventuri secundare. Dar acum, când rezervele cele mai accesibile sunt epuizate, trebuie să distrugem cele mai îndepărtate colțuri ale planetei pentru a ne păstra propunerea de nesuportat.
Vinerea trecută, la câteva zile după ce oamenii de știință au anunțat că prăbușirea stratului de gheață din vestul Antarcticii este acum inevitabilă, guvernul Ecuadorului a dat undă verde forajului petrolier din Parcul Național din Yasuni. Făcuse o propunere celorlalte guverne: dacă acestea ar contribui cu jumătate din valoarea zăcământului în această parte a parcului, ar fi lăsat să se odihnească sub pământ. O putem vedea ca pe un șantaj sau ca pe un comerț echitabil. Ecuadorul este o țară săracă, bogată în zăcăminte de petrol: de ce să le lăsăm neexploatate fără despăgubiri, a susținut guvernul său, în timp ce toată lumea sapă în primul cerc al iadului? El a cerut 3,6 miliarde de dolari și a obținut 13 milioane de dolari. Rezultatul este că Petroamazonas, o companie cu un istoric ciudat de distrugere și deversări de petrol, va putea pătrunde într-una dintre cele mai biodiverse zone de pe planetă, unde unii spun că fiecare hectar de pădurea virgină conține mai multe specii decât toată America de Nord.
Compania petrolieră britanică Soco speră să intre în cel mai vechi parc național din Africa, Virunga, din Republica Democrată Congo; una dintre ultimele fortărețe ale gorilei montane și okapi, cimpanzeilor și elefanților din pădure. În Anglia, unde tocmai au fost identificate 4,4 miliarde de barili de gaz de șist potențial în sud-est, guvernul visează să transforme suburbiile arborate într-o nouă deltă a Nigerului. Pentru a realiza acest lucru, el modifică legea care reglementează încălcarea drepturilor pentru a permite forarea fără acordul prealabil și unge cu generozitate labele rezidenților. Aceste noi rezervări nu rezolvă nimic. Nu ne reduc pofta de mâncare pentru aceste resurse, ci le exacerbează.
Traiectoria ritmului de creștere indică faptul că furia planetei abia a început. Odată cu extinderea economiei mondiale, fiecare loc care găzduiește elemente concentrate, neobișnuite sau prețioase va fi eliminat și exploatat, resursele sale exploatate și dispersate, reducând minunile lumii atât de diverse și variate într-un covor de moloz gri uniform.
Unii încearcă să rezolve această ecuație imposibilă invocând mitul dematerializării: afirmația că optimizarea proceselor și gadgeturile miniaturizante ar însemna că, în total, vom folosi mai puține materiale. Nu există nicio indicație că acesta este cazul. Producția de minereu de fier a crescut cu 180% în zece ani. Organizația profesională Forest Industries ne spune că „consumul global de hârtie a atins un nivel din toate timpurile și va continua să crească”. Dacă nu reușim să reducem consumul de hârtie în era digitală, ce speranță există pentru alte mărfuri?
Observați stilul de viață al super-bogaților, care dau tonul consumului global. Iahturile lor se micșorează? Casa lor? Operele lor de artă? Cumpărăturile lor de lemn prețios, pește sau pietre rare? Cei care își pot permite cumpără case din ce în ce mai mari pentru a depozita cantități tot mai mari de bunuri de care nu vor avea niciodată timp să se bucure înainte de moartea lor. În mod imperceptibil, o proporție din ce în ce mai mare din suprafața pământului este utilizată pentru a extrage, fabrica și stoca lucruri de care nu avem nevoie. Poate că nu este atât de surprinzător faptul că visele de colonizare a spațiului - care ne-ar permite să exportăm problemele noastre în loc să le rezolvăm - să reapară.
După cum subliniază filosoful Michael Rowan, consecințele inevitabile ale creșterii compuse înseamnă că, prin proiectarea prognozei ratei de creștere globală din 2014 (3,1%), chiar dacă reușim să reducem consumul de materii prime cu 90% , am amâna inevitabilul doar cu 75 de ani. Eficiența nu rezolvă nimic atâta timp cât creșterea continuă.
Eșecul inevitabil al unei societăți construite pe creșterea și distrugerea organismelor vii de pe Pământ este fundamentul covârșitor al existenței noastre. Prin urmare, acestea sunt greu menționate nicăieri. Sunt marele tabu al secolului XNUMX, subiecte care nu încetează niciodată să-și enerveze prietenii și vecinii. Trăim ca și cum am fi prizonieri suplimentului duminical al ziarelor noastre: obsedați de faimă, modă și de cei trei stâlpi dureroși ai conversației din clasa de mijloc: rețete, lucrări de decor și stațiuni. Totul, cu excepția subiectului care ne cere atenția.
Zdrobirea ușilor deschise, rezultatul calculelor elementare sunt tratate cu atâtea distracții pe cât de ezoterice, pe cât sunt deplasate, în timp ce propunerea de nesuportat care ne guvernează viețile ni se pare atât de rațională, normală și banală, încât nici măcar nu este demnă. de menționat. Mai mult, așa măsurăm gravitatea problemei: incapacitatea noastră de a o dezbate chiar.
